13/01/2011

Citation :

Buonasera a tutti!Vi scriviamo in merito ai malumori che puntualmente nascono all'annuncio di un nuovo evento!Non siamo noi, che a tavolino, decidiamo dove e quando fare i concerti. Le date vengono vendute dall'agenzia di booking ai promoter locali ed è nell'interesse dall'agenzia e nostro vendere più date possibili indipendentemente ...che siano al nord o al sud!Il motivo per cui, fino adesso, abbiamo tenuto più concerti al nord è semplicemente perché i promoter del nord hanno comprato più date rispetto ai promoter del sud!Il consiglio che vi diamo è quindi di richiedere ai vostri promoter locali un concerto dei Sonohra e di contattare la nostra agenzia D&D Concerti!State comunque tranquilli perché, come annunciato nei giorni scorsi, ci saranno presto news e il sud non dovrà aspettare ancora per molto...!Una splendida serata a tutti e un abbraccio!Rock On!

pouvez vous m'aider pour la traduction SVP

cest parti pour la traduction


Traduction:
Bonsoir à tous! Nous écrivons suite aux mauvaises humeurs qui naissent ponctuellement à l'annonce d'un nouvel évènement! Ce nest pas nous, qui à table, décidons d'où et quand faire un concert. Les dates sont vendues par l'agence de booking aux promoters locaux et il est dans l'intérêt de l'agence et du nôtre de vendre le + de dates possibles indépendamment... qu'elles soient au nord ou au sud! Le motif pour lequel, jusqu'à maintenant, nous avons eu + de concert au nord est simplement parce que les promoters ont acheté + de dates que les promoters du sud! Le conseil que nous vous donnons est donc de demander à vos promoters locaus un concert des Sonohra et de contacter notre agence D&D Concerti! De toute façon restez tranquilles puisque, comme anoncé dans les derniers jours, il y aura bientôt des news et le sud ne devrait pas attendre encore longtemps... Une splendide soirée à tous! Rock On!

rolala les italiens ralent parce quils ont pas de concert dans leur propore villes... nous on a pas de concert dans notre pays!!
mais cest pas bete, faudrait contacter leur agence pour un concert en France... non?!

oui ce serai ca il faudrait contacter leur agence pour leur faire savoir qu'on attend
ca pourrai marcher

ça aurait pu... mais vu le message des Sonohra juste après (le 14) faudrait mieux pas embêter la société... donc faut trouver un autre moyen!!! réfléchissons... lol

mdr ! ouai c'est clair ils avez l'air un peu sur les nerfs ! mais au moins sa prouve qu'ils ont beaucoup de succès !

ouai cest sur...