30/10/09

Citation :

Ciao amici,

Scusate...
Sorry...
Perdòn....

...per non essere stati molto presenti qui sul forum in quest'ultimo periodo, ma come ben sapete siamo super impegnati nella registrazione del nuovo album agli abbey road studios di Londra.

Complice la "sacralità del luogo" (stiamo parlando degli studi di registrazione più famosi al mondo) e l'incondizionata voglia di realizzare un album che ci rappresenti al meglio come musicisti, il tempo per raccogliere i pensieri e le emozioni di queste settimane viene un pò a mancare. Fino ad ora ci siamo "sfogati" traducendo questo turbinio di sensazioni in musica...ma oggi siamo finalmente in meritata pausa ed eccoci quindi qui!

Per prima cosa grazie grazie grazie per aver contribuito alla nostra vittoria agli MTV Latinos 2009, non avete idea dell'importanza e del prestigio di questa manifestazione in America, solo il fatto di essere stati nominati ci aveva gratificato...ma vincere...non volevamo crederci!! Ringraziamo quindi i nostri fan oltre Oceano e voi per aver votato con la passione di sempre!

Tornando a parlare dell'album...la prossima settimana incominceremo a registrare le voci. Lo scorso martedì abbiamo passato 24ore con la pelle d'oca: eravamo in studio con la London Symphony Orchestra...la stessa che ha accompagnato artisti come i Beatles...se è un sogno: non svegliateci!!!!

Finalmente questi giorni di pausa ci consentiranno di spostare la sveglia in avanti di qualche ora...qui a Londra ci svegliamo sempre verso le 7.30, poi 40 minuti per arrivare in studio....e 12 ore di intenso lavoro. La sera torniamo a casa verso le 22....giusto il tempo di mangiare (come ci manca la pasta della mamma!!!!) e poi dritti a letto! Vi chiederete se a Londra abbiamo fatto un pò di vita mondana...ebbene NO! Se pensiamo che un anno ha 365 giorni...perchè mai far baldoria proprio durante il periodo di registrazione del nostro secondo album?? E' un momento troppo importante per noi.

Ma lo sapete con chi abbiamo pranzato il primo giorno di lavoro a Londra? Con Brian May dei Queen!!

Che dire...se stiamo vivendo tutto questo è anche grazie a voi. Vi portiamo nel cuore. Sempre.

Luca & Diego

Traduction :
Bonjour les amis,

Désolé... Désolé... Pardon...

... Pour ne pas être très présents ici sur le forum ces derniers temps, mais comme vous le savez, nous sommes super occupé avec l'enregistrement du nouvel album dans les Studios d'Abbey Road à Londres.

A cause de ce «lieu sacré» (nous parlons des studios d'enregistrement les plus célèbres dans le monde) et du désir inconditionnel de créer un album qui nous représentera le mieux en tant que musiciens, le temps pour recueillir les pensées et les émotions de cette semaine manque un peu. Jusqu'à présent, nous nous sommes contentés de traduire ce tourbillon de sensations dans la musique... Mais aujourd'hui nous avons enfin mérité une petite pause et nous voici donc ici!

Premièrement merci merci merci d'avoir contribué à notre victoire aux MTV Latinos 2009, vous n'avez aucune idée de l'importance et le prestige de cet événement en Amérique, même le seul fait d'avoir été nommés est très gratifiant... mais gagner... nous ne voulions même pas y croire! Nous remercions donc nos fans à l'étranger et vous pour avoir voté avec la passion de toujours!

Revenons à l'album... la semaine prochaine nous allons commencer à enregistrer les voix. Mardi dernier, nous avons passé 24 heures avec la chair de poule, nous étions dans le studio avec l'Orchestre symphonique de Londres... le même que celui qui a accompagné des artistes comme les Beatles... si c'est un rêve, ne nous réveillez pas!!!!

Finalement ces jours de pause nous permettront de retarder le réveil quelques heures... Ici, à Londres, nous nous réveillons toujours autour de 7h30, puis nous avons 40 minutes pour arriver au studios... Et 12 heures de travail intensif. Le soir nous revenons à la maison vers 22h... Juste le temps de manger (comme ça nous manque les pâtes de maman!!!!) et puis tout droit au lit! Vous vous demanderzsi à Londres, nous faisons quelques sorties?... Non! Nous pensons qu'une année compte 365 jours... Pourquoi passer son temps à boire pendant la période d'enregistrement de notre deuxième album? C'est un moment trop important pour nous.

Mais est-ce que vous savez avec qui nous avons dîné le premier jour de travail à Londres? Avec Brian May de Queen!

Que dire... Si nous sommes en train de vivre tout cela, c'est grâce à vous. Nous vous portons dans nos cœurs. A Toujours.

Luca & Diego