12/07/10

nouveau message du staff pouvez vous maidé par ce que avec les traducteur ca donne des choses bisar:

ciao...
Non hai il coraggio di uscire di casa per il troppo caldo? Non c'è problema... ci pensano Luca e Diego a tenerti compagnia! Visita la sezione MYSONOHRA del sito ufficiale italiano per vedere in esclusiva il dietro-le-quinte della partecipazione dei Sonohra all'MTV DAYS: dal primo pomeriggio fino all'esibizione presso il locale Lapsus di Torino!

Rimanendo sempre in tema MTV, ti ricordiamo che i Sonohra sono candidati con il brano "Good Luck My Friend" nella sfida dell'estate targata The Summer Song 2010, la competition che a Settembre decreterà il brano simbolo della stagione!

E' possibile sostenere Luca e Diego, votando ogni giorno dal sito extra.mtv.it. I voti espressi tramite web decreteranno la Top 10 che verrà resa nota ogni giovedì su MTV alle ore 21.00 Solo le 10 canzoni più votate dal web, accederanno ufficialmente alla competition live del giovedì. Il vostro brano preferito potrà essere sostenuto tramite SMS al numero 4784780 (segui la diretta per maggiori dettagli).

Luca e Diego saranno ospiti di Valentina Correani Giovedì 15 luglio per la diretta della puntata settimanale di "The Summer Song 2010". Se vuoi partecipare insieme ai Sonohra alla puntata, visita questa news per tutti i dettagli.

A presto!
Lo staff

Oui moi aussi j'ai réçu le meme ta raison sa donne un truc bisarre !

lol ouai j'avoue que souvent ça donne des trucs pas très français ...
je vais essayer de rendre ça + français lol

Traduction:

Salut,
Tu n'as pas le courage de sortir par cette chaleur ? Ce n'est pas un problème... Luca et Diego peuvent te tenir compagnie! Va dans la session MYSONOHRA du site officiel italien pour voir en exclusivité le backstage de la participation des Sonohra aux MTV DAYS: du 1° après-midi à l'exhibition près de Lapsus à Turin!

Toujours avec le sujet des MRV, nous te rapellons que les Sonohra sont candidats avec le morceau "Good luck my friend" dans le défi de l'été nommé La Chanson de l'Eté 2010, la compétition qui décrétera le morceau symbole de la saison en septembre!

Il est possible de soutenir Luca et Diego, en votant tous les jours sur le site extra.mtv.it. Les votes intermédiaires exprimés sur le web décreterons le top 10 que vous verrez tous les jeudis sur MTV à 21h. Seulement les 10 chansons les plus votées sur internet accèderont officiellement à la compétition live de jeudi. Votre morceau préféré peut être soutenu par sms au numéro 4784780 (suis les directives pour plus de détails).

Luca et Diego seront les hôtes de Valentina Correani jeudi 15 juillet pour le direct de l'épisode hebdomadaire de "La Chanson de l'Eté 2010". Si vous voulez participer avec les Sonohra à l'épisode, visite cette news pour les détails.

A bientôt!

Le staff

Merci pour la traduction, sa donne plus français ! mdr

lol aa merci cest gentil! je suis assez fière de moi alors si ça donne + français lol

Tu peux l'être ! Mdr

lol merci

xD De rien !

rooo javai pas vu que tu avait traduit...
MERCIIII c'est génial. c'est vrais que c'est un peut plus mieu francais mwahaha (c'est moi qui parle pas francais sur ce coup la. ( c'est bon jarete)
encor merci c'est génial que tu traduise
ce serai bien qu'il soit choisi pour la chason 2010

de rien ! je fais mon métier sur ce forum en traduisant
ouai ça serait bien javoue... mais vu qu'on peut voter que par sms, nous on peut rien faire à part encourager les italiens à voter lol

c'est un beau métier traducteur quand meme!!
oui cest vraiment domage que ce soit par sms on peu quasiment rien faire...

lol merci
ouai j'avoue ils pensent pas aux fans étrangers... par internet ça serait + simple et + utile pour nous!!!

oui ils auraient pus faire quelque chose pour pouvoir voter sur internet!!!

ouai ... mais ils ont pas pensé à nous :'( lol

je pence pas que c'est eux qui on choisi comment voter. mais bon les organisateur aurai pu faire un effort pour les étrangers.

ouai ils auraient pu... p'tet la prochaine fois!